「テンプレート:Module rating」の版間の差分

テンプレート:Module rating (ソースを閲覧)

2016年5月2日 (月) 03:08時点における版

41 バイト追加、 2016年5月2日 (月)

途中まで翻訳

ビジュアルウィキテキスト

匿名利用者

template>Waiesu

@@ 3行目: / 3行目: @@
   | image     = {{#switch: {{{1|}}}
     | pre-alpha | prealpha | pa = [[File:Ambox warning blue construction.svg|40x40px|link=]]
-    | alpha | a                 = [[File:Alpha lowercase.svg|26x26px|link=]]
+    | alpha | a                 = <div style="width:40px">[[File:Alpha lowercase.svg|26x26px|link=]]</div>
     | beta | b                  = [[File:Greek lc beta.svg|40x40px|link=]]
     | release | r | general | g = [[File:Green check.svg|40x40px|link=]]
@@ 11行目: / 11行目: @@
   | textstyle =
   | text      = {{#switch: {{{1|}}}
-    | pre-alpha | prealpha | pa = This module is rated as [[:Category:Modules in pre-alpha development|pre-alpha]]. It is unfinished, and may or may not be in active development. It should not be used from article namespace pages. Modules remain pre-alpha until the original editor (or someone who takes one over if it is abandoned for some time) is satisfied with the basic structure.<!--
+    | pre-alpha | prealpha | pa = このモジュールは[[:Category:Modules in pre-alpha development|プレアルファ版]]です。まだ完成しておらず、開発が中断している可能性もあります。 通常名前空間のページでの使用は控えてください。<!--
     -->{{#switch: {{SUBPAGENAME}}|doc|sandbox=<!-- No category for /doc or /sandbox subpages -->
         | {{#ifeq: {{{nocat|}}} | true | <!-- No category if user sets nocat=true --> | [[Category:Modules in pre-alpha development|{{PAGENAME}}]] }}
        }}
-    | alpha | a                 = This module is rated as [[:Category:Modules in alpha|alpha]]. It is ready for third party input, and may be used on a few pages to see if problems arise, but should be watched. Suggestions for new features or changes in their input and output mechanisms are welcome.<!--
+    | alpha | a                 = このモジュールは[[:Category:Modules in alpha|アルファ版]]です。現在、挙動や仕様などをテストをしています。機能の追加や変更の提案も歓迎します。<!--
     -->{{#switch: {{SUBPAGENAME}}|doc|sandbox=<!-- No category for /doc or /sandbox subpages -->
         | {{#ifeq: {{{nocat|}}} | true | <!-- No category if user sets nocat=true --> | [[Category:Modules in alpha|{{PAGENAME}}]] }}
        }}
-    | beta | b                  = This module is rated as [[:Category:Modules in beta|beta]], and is ready for widespread use. It is still new and should be used with some caution to ensure the results are as expected.<!--
+    | beta | b                  = このモジュールは[[:Category:Modules in beta|ベータ版]]です。広く使用される準備ができていますが、予期せぬエラー・バグがある可能性もありますので十分注意してください。<!--
     -->{{#switch: {{SUBPAGENAME}}|doc|sandbox=<!-- No category for /doc or /sandbox subpages -->
         | {{#ifeq: {{{nocat|}}} | true | <!-- No category if user sets nocat=true --> | [[Category:Modules in beta|{{PAGENAME}}]] }}
        }}
-    | release | r | general | g = This module is rated as [[:Category:Modules for general use|ready for general use]]. It has reached a mature form and is thought to be bug-free and ready for use wherever appropriate. It is ready to mention on help pages and other Wikipedia resources as an option for new users to learn. To reduce server load and bad output, it should be improved by [[WP:TESTCASES|sandbox testing]] rather than repeated trial-and-error editing.<!--
+    | release | r | general | g = このモジュールは[[:Category:Modules for general use|通常使用が可能]]です。It has reached a mature form and is thought to be bug-free and ready for use wherever appropriate. It is ready to mention on help pages and other Wikipedia resources as an option for new users to learn. To reduce server load and bad output, it should be improved by [[WP:TESTCASES|sandbox testing]] rather than repeated trial-and-error editing.<!--
     -->{{#switch: {{SUBPAGENAME}}|doc|sandbox=<!-- No category for /doc or /sandbox subpages -->
         | {{#ifeq: {{{nocat|}}} | true | <!-- No category if user sets nocat=true --> | [[Category:Modules for general use|{{PAGENAME}}]] }}
        }}
-    | protected | protect | p   = This module is [[:Category:Modules subject to page protection|subject to page protection]]. It is a [[Wikipedia:High-risk templates|highly visible module]] in use by a very large number of pages, or is [[WP:SUBST|substituted]] very frequently. Because vandalism or mistakes would affect many pages, and even trivial editing might cause substantial load on the servers, it is [[WP:PROTECT|protected]] from editing.<!--
+    | protected | protect | p   = このモジュールは[[:Category:Modules subject to page protection|保護されています]]。It is a [[Wikipedia:High-risk templates|highly visible module]] in use by a very large number of pages, or is [[WP:SUBST|substituted]] very frequently. Because vandalism or mistakes would affect many pages, and even trivial editing might cause substantial load on the servers, it is [[WP:PROTECT|protected]] from editing.<!--
     -->{{#switch: {{SUBPAGENAME}}|doc|sandbox=<!-- No category for /doc or /sandbox subpages -->
         | {{#ifeq: {{{nocat|}}} | true | <!-- No category if user sets nocat=true --> | [[Category:Modules subject to page protection|{{PAGENAME}}]] }}
@@ 34行目: / 34行目: @@
    }}
 }}|{{error|This template should be placed in the Module namespace.}}|demospace={{{demospace|<noinclude>module</noinclude>}}}}}<noinclude>
+{{翻訳中途|[[:en:Special:Permalink/699779390|Template:Module rating 12:10, 14 January 2016]]|date=2016年5月}}
 {{documentation}}
 <!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go in Wikidata. -->
 </noinclude>